قسمت ششم و آخر:داستان "برگشت به عقب"

Print
از مسیر برمی گردد.و آنجا مرد در میان صنوبران با شلوار فاستونی و تی شرت سفید بلند و گشادی که اسکلت نحیف اما تنومندش را پوشانده بود.ظاهر شد.همچنانکه از پیچ عبور می کند و سپس سرش را برای طی تپه طولانی پایین می آورد به آرامی و با قدم های تا حدودی کج راه می رود.پس از مدتی,زن را می بیند که دست تکان می دهد.فقط با حرکت رو به پایین سرش جواب می دهد,این مرد خیلی مغرور است که دست تکان دهد,اما برای چیدن یک دسته گل وحشی که اکنون آن را محکم در مشت خودش نگهداشته است خیلی مغرور نیست.آن گل ها زن را به لبخند وامی دارند و در پستوی ذهنش کلمات یک ترانه شروع به آرایش گرفتن می کنند.بدون از کوچکترین تردیدی در می یابد که این همان مردی است که برای بقیه عمرش دوستش دارد.
 پیرمرد می گوید"مامی,برای چه کسی دست تکان می دهید؟"
می گوید"شوهرم"
"خوب,من درست آنجا هستم.شما در حال دست تکان  دادن بسوی دیوار هستید."
پیرمرد فقیر,خرفت,اما مهربان است.زن می چرخد و برای او دست تکان می دهد.
پس از آن با بالا نگهداشتن دستش می گوید,"سلام,عزیزم."
*
صورت هایی همه اطرافش  در جنب و جوشند.قادر به حرکت نیست,اما می تواند آنها را ببیند. هیچ نامی ندارند.خودش هیچ خاطره ای ندارد زیرا یک نوزاد است.حس مبهمی دارد که گویا چیزی از او دور و بر خلاف تمایلش جدا شده است.صورت هامایه آسودگی او شده اند.برای اینکه اگر چه نام آنها را نمی داند ,ولی می داند که دوستش دارند و او هم آنها را دوست دارد.
احساس می کند که خودش به کندی نفس می کشد.
  صورت هاجلوی دیدش را گرفته اند,هر چند وقت یک مرتبه کلمات نامفهومی بر لبانشان جاری می شود.اشک ها از چشمان غمبار سرازیر می شود.هر صورتی را که با نفس به داخل می برد آرامش بیشتری به او می بخشد. نسبت به صورت آخری احساس آشنایی می کند.سیمای آن آشناست.ریخت جدی آن بصورت یک چانه بر روی چانه اش فشار می آورد.لب های آشنایش پیشانی اش را لمس می کنند.او این چهره را نگاه می کند و می فهمد در حالیکه همه اسرار از او دور شده اند,امااحساسش دست نخورده باقی مانده است.
<  8  >
آن صورت وجودش را مملو از اطمینان و امنیت می کند,و در می یابد که قدرت برگشتن به زمانی در گذشته را دارد.
*
درون شکم است و دور وبرش را آب گرفته است.دیگر نیازی به تنفس نیست.بنابراین متوقف می شود,چشمانش به آرامی بسته می شوند
جورج را جلوی خودش می بیند.خیلی دور است,اما  تعظیم کرده است. می داند که برای مدتی با هم نیستند,ولی خوب است.سرش را پایین انداخته و شروع به بالا رفتن از تپه طولانی کرده است.
http://www.eastoftheweb.com/short-stories
نوشته شده توسط:جیسن هلمن دالر
ترجمه و تلخیص:غریب واحدی پور
 

اضافه کردن نظر


کد امنیتی
تازه سازی

ورود به سایت



سخنی پند آموز

 ....به جای این‌که از هیچ نتیجه‌گیری کنید یا در ذهن خود حدس بزنید چه اتفاقی افتاده، یک لحظه صبر کنید. یک نفس عمیق بکشید و جلوی قضاوتی که از درونتان می‌جوشد را بگیرید. در مورد نتایج سخت‌گیر باشید و در مورد فرد، سهل‌گیر
No matter how old you are,you always want your mother's love and acceptance.I guess I'm hoping one day I'll get it back
Hilary Grossman
مهم نیست که چند سال دارید,همیشه محتاج عشق و پذیرش مادر هستید,حدس می زنم که روزی دوباره آن را بدست خواهم آورد
 
You cannot create experience.You must undergo it.
Albert Camus
تجربه را نمی توانید خلق کنید,باید آن را تحمل کنید
طلایی ترین بخش سخنان روحانی در مجمع عمومی سازمان ملل
 
سفیران ما،شاعران و عارفان و حکیمان‌مان هستند ما با حافظ جهان  رافتح کرده ایم چه نیازی دیگر،به فتح جدید داریم
 
 
If you want to shine like a sun,first burn like a sun
A.PJ.Abdul Kalam
اگر می خواهید همانند یک خورشید بدرخشید,ابتدا مانند یک خورشید بسوزید
 
There is no greater heaven the heart of a loving mother
Bangambiki Habyarimana
هیچ بهشتی بزرگتر از قلب یک مادر مهربان نیست
 
We must take sides.Neutrality help the oppressor,never the victim.Silence encourages the tormentor ,never the tormented
Elie Wiesel
ماباید جبهه گیری کنیم.بی تفاوتی کمک به ظالم است و هر گز به نفع قربانی نیست.سکوت عذاب دهنده را تشویق می کند و هرگز به نفع عذاب دیده نیست
 
If you tell the truth,you don't have to remember anything
Mark Twain
اگر حقیقت را بگوئید,مجبور نیستید که چیزی را بخاطر آورید
Last week,Masoud Nikdel,an Iranian artist,covered himself in mud and sat motionless on the stairways of Milad Tower for three hours to show his worries about water crisis
نوشته فوق زیر نویس عکس آغشته به شل و گل مسعود نیکدل هنر پیشه کشورمان در صفحه اجتماعی 28سپتامبر 2015روزنامه تهران تایمز است که برای نشان دادن دغدغه های خود برای بحران آب با این وضعیت به مدت3ساعت همانند مجسمه بر روی پلکان برج میلاد و در معرض دید عموم نشست
If you want to shine like a sun,first burn like a sun
A.PJ.Abdul Kalam
اگر می خواهید همانند یک خورشید بدرخشید,ابتدا مانند یک خورشید بسوزید
 There is no greater heaven the heart of a loving mother
Bangambiki Habyarimana
هیچ بهشتی بزرگتر از قلب یک مادر مهربان نیست
We must take sides.Neutrality help the oppressor,never the victim.Silence encourages the tormentor ,never the tormented
Elie Wiesel
ماباید جبهه گیری کنیم.بی تفاوتی کمک به ظالم است و هر گز به نفع قربانی نیست.سکوت عذاب دهنده را تشویق می کند و هرگز به نفع عذاب دیده نیست
If you tell the truth,you don't have to remember anything
Mark Twain
اگر حقیقت را بگوئید,مجبور نیستید که چیزی را بخاطر آورید.
 
Nothing is softer or more flexible than water,yet nothing can resist it
Lao Tzu
هیچ چیزی نرم تر یا قابل انعطاف تر از آب نیست,با این وجود هیچ چیزی نیز قادر به مقاومت در برابر آن نیست
ذهن های بزرگ به ایده ها,ذهن های متوسط به رویدادها و ذهن های ضعیف به دیگران می اندیشند
People tend to forget their duties but remember their rights
Indira Gandhi
مردم تمایل دارند که وظایف خود را فراموش کنند اما حقوق شان را بخاطر آورند.
Wise men speak because they have something to say;Fools because they have to say something
Plato
عاقلان سخن می گویند چون سخنی برای گفتن دارند;نادانان سخن می گویند برای اینکه حرفی زده باشند
 
How wrong is it for a woman to expect the man to build the world she wants,rather than to create it herself
Virginia Woolf
چقدر اشتباه است که زنی بجای اینکه دنیای مطلوبش را خودش خلق کند,از مردی انتظار داشته باشد که آن را  برای او بسازد
Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.
Mark Twain
مهربانی زبانی است که کر می شنود و کور می بیند.

A man who stands for nothing will fall for anything
Malcolm X
مردی که هیچ عقیده ای ندارد برای هر چیزی شخصیت خود را تنزل می دهد
The true sign of intelligence is not knowledge but imagination
Albert Einstein
علامت واقعی هوش دانش نیست,بلکه تخیل است
A developed country is not a place where the poor have cars,It's where the rich use
public transportation
"Gustavo Peter,the mayor of Bogota in Colombia"
کشور توسعه یافته جائی نیست که فقرایش خودرو دارند ,بلکه جائی است که ثروتمندانش از وسیله نقلیه عمومی استفاده می کنند
 كسي كه قدرت را با پول بخرد عدالت را هم به پول ميفروشد 
قدرت باد آورده آثار مخرب تري از ثروت باد آورده دارد . 
 
"شادروان دكتر ناصر كاتوزيان
پدر علم حقوق ایران"
نگاه طعمه ای به مسئولیت که در واقع یک امانت است برای رسیدن به ثروت و امتیازات خاص موجب کوچک و حقیر شمردن فرد می شود.
"رهبرمعظم انقلاب"
Choose a job you love,and you will never have to work a day in your life
 
Confucius
"شغلی را که دوست داری انتخاب کن,در آن صورت در تمام عمر خود حتی یک روز مجبور به کار کردن نیستی"

I don't believe in love at first sight because my mother started loving me before seeing

me

Luffina Lourduraj

"من عاشق شدن در نگاه اول را باور ندارم زیرا مادرم عشق ورزیدن به مرا قبل از دیدنم آغاز کرد."

تنها راه جلوگیری از انتقاد,هیچ کاری انجام ندادن,هیچ چیزی نگفتن و هیچ کسی نبودن است."ارسطو"

بهترین آمادگی برای فردا  حداکثر تلاش و بهترین عملکرد امروز است.

در هوای ابری دیگران رنگین کمان باشید

 زندگی را جدی نگیرید.زیرا از آن زنده بیرون نمی آیید.

25درصد زندگی اتفاقات  و 75درصد  آن عکس العمل به این اتفاقات است.